Tri-sarana – taking refuge (ไตรสรณคมน์)

General Kathas

A Siamese monk seated before lay devotees, with offerings set out

The Tri-sarana is the taking of refuge in the Buddha, the Dhamma and the Sangha. It is used after Namo Tassa in many sequences — among them Luang Phor Toh's Kaew Sarapat Nuek, and a simple worship of Phra Kring.

Thai text

พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ ธัมมัง สะระณัง คัจฉามิ สังฆัง สะระณัง คัจฉามิ (repeat with ทุติยัมปิ … and ตะติยัมปิ …)

Romanised

Buddham saranam gacchami, dhammam saranam gacchami, sangham saranam gacchami; dutiyampi …; tatiyampi …

English meaning

The words mean: "I go to the Buddha for refuge, I go to the Dhamma for refuge, I go to the Sangha for refuge" — and then the same is said for the second time, and for the third.

How to recite

The formula is spoken once, then repeated with Dutiyampi for the second time and Tatiyampi for the third.

Lineage

The threefold refuge is among the oldest recitations of the Pali Canon, and it remains the ground of Buddhist practice, in Thailand as elsewhere.