Kham Bucha Phra Phuttha Chinnarat – Wat Yai inscription (คำบูชาพระพุทธชินราช)

Phra Phuttha Chinnarat

An illustration of Phra Phuttha Chinnarat in a temple hall
Illustration

Thai text

อิเมหิ นานาสักกาเรหิ อะภิปูชิเตหิ ทีฆายุโก โหมิ อะโรโค สุขิโต สิทธิกิจจัง สิทธิกัมมัง ปิยัง มะมะ ปะสิทธิลาโภ ชะโย โหตุ สัพพะทา พุทธะชินะราชา อะภิปาเลตุ มัง นะโม พุทธายะ

Romanised

Imehi nana-sakkarehi aphipuchitehi, thikhayuko homi aroko sukhito, sitthikitchang sitthikammang piyang mama, pasitthilabho chayo hotu sappatha, Phuttha-chinnaracha aphipaletu mang, namo phutthaya.

English meaning

The Pali is the namo-kara: "Homage to the Blessed One, the Arahant, the Fully Enlightened Buddha."

How to recite

How the inscription should be recited, if it is recited, is not recorded.

Lineage

These words are found on the back of some Phra Phuttha Chinnarat images of Wat Yai, in Phitsanulok. They are not a worship katha of the temple, but an inscription of homage. Two other inscriptions are also recorded: พุทธะชัยนะระฏัง, and เสฏฐะตะถากะโต ภะคะวะเต อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ.