Kata Nang Kwak – LP Doem, Wat Nong Pho (คาถานางกวัก หลวงพ่อเดิม)

Nang Kwak

A Nang Kwak amulet

Thai text

โอม มหาสิทธิโชคอุดม โอมปู่เจ้าเขาเขียวมีลูกสาวคนเดียว ชื่อแม่นางกวัก ชายเห็นชายรัก หญิงเห็นหญิงรัก รู้จักทุกตำบล คนรักทุกถ้วนหน้า โอมพวกพานิชชา พากูไปค้าถึงเมืองแมน ค้าหัวแหวน ก็ได้แสนทะนาน กูค้าสารพัดการก็ได้กำไรคล่องๆ กูจะค้าเงินก็เต็มกอง กูจะค้าทองก็เต็มหาบ กลับมาเรือนสามเดือน เลื่อนเป็นเศรษฐี สามปีเป็นพ่อค้าสำเภา โอมปู่เจ้าเขาเขียว ประสิทธิแก่กูคนเดียว สวาหะ

Romanised

Om maha sitthi chok udom, Om Pu Chao Khao Khiao mi luk sao khon diao, chue Mae Nang Kwak, chai hen chai rak, ying hen ying rak, ru chak thuk tambon, khon rak thuk thuan na. Om phuak phanitcha pha ku pai kha thueng mueang Maen, kha hua waen ko dai saen thanan, ku kha sarapat kan ko dai kamrai klong klong, ku cha kha ngoen ko tem kong, ku cha kha thong ko tem hap, klap ma ruean sam duean luean pen setthi, sam pi pen pho kha sam phao. Om Pu Chao Khao Khiao prasit kae ku khon diao, sawaha.

English meaning

The Thai is vernacular, and a translation runs: "Om, great accomplished fortune! Om, the Lord Grandfather of the Green Mountain has one daughter named Mae Nang Kwak; men who see her love her, women who see her love her; she is known in every district and loved by all. Om, the merchants take me trading to the land of Maen; trading rings I gain a hundred thousand measures; whatever I trade I profit smoothly; trading silver I get heaps, trading gold I get full loads; returning home in three months I become rich, in three years a junk-owning merchant. Om, Lord Grandfather of the Green Mountain, grant this to me alone, svaha."

How to recite

Begin with Namo Tassa, recited three times, then this katha. It is often followed by the short lines เอหิ จิตตัง ปิยัง มะมะ มามา มหาลาภาภะวันตุเม. The recitation may also be chanted into water, to make holy water for sprinkling on goods before trade.

Lineage

This version belongs to Luang Phor Doem of Wat Nong Pho, in Nakhon Sawan. An almost identical "ancient" wording is also in circulation, and a further version associated with Luang Phor Tim of Wat Lahan Rai begins in the same place, with the Lord Grandfather of the Green Mountain and his daughter Mae Nang Kwak.