Phra Kata Chinnabanchon (พระคาถาชินบัญชร)

General Kathas

A Phra Somdej amulet associated with Somdej Toh of Wat Rakang

The Phra Kata Chinnabanchon, the Victor's Cage, is attributed to Somdej To of Wat Rakang, and it is used above all with Phra Somdej — though it is also widely recited over any Buddha amulet for protection. In these fifteen verses the reciter invites a host of Buddhas, disciples and protective suttas to take their places around the body, until the chanter dwells, as the poem says, in the cage of the Victor.

Thai text

1. ชะยาสะนากะตา พุทธา เชตะวา มารัง สะวาหะนัง จะตุสัจจาสะภัง ระสัง เยปิวิงสุ นะราสะภา 2. ตัณหังกะราทะโย พุทธา อัฏฐะวีสะติ นายะกา สัพเพ ปะติฏฐิตา มัยหัง มัตถะเถเต มุนิสสะรา 3. สีเส ปะติฏฐิโต มัยหัง พุทโธ ธัมโม ทะวิโลจะเน สังโฆ ปะติฏฐิโต มัยหัง อุเร สัพพะคุณากะโร 4. หะทะเย เม อะนุรุทโธ สารีปุตโต จะทักขิเณ โกณฑัญโญ ปิฏฐิภาคัสมิง โมคคัลลาโน จะวามะเก 5. ทักขิเณ สะวะเน มัยหัง อาสุง อานันทะราหุโล กัสสะโป จะ มะหานาโม อุภาสุง วามะโสตะเก 6. เกสันเต ปิฏฐิภาคัสมิง สุริโย วะ ปะภังกะโร นิสินโน สิริสัมปันโน โสภิโต มุนิปุงคะโว 7. กุมาระกัสสะโป เถโร มะเหสี จิตตะวาทะโก โส มัยหัง วะทะเนนิจจัง ปะติฏฐาสิ คุณากะโร 8. ปุณโณ อังคุลิมาโลจะ อุปาลี นันทะสีวะลี เถรา ปัญจะ อิเม ชาตา นะลาเฏ ติละกา มะมะ 9. เสสาสีติ มะหาเถรา วิชิตา ชินะสาวะกา เอเตสีติ มะหาเถรา ชิตะวันโต ชิโนระสา ชะลันตา สีละเต เชนะ อังคะมังเคสุ สัณฐิตา 10. ระตะนัง ปุระโต อาสิ ทักขิเณ เมตตะสุตตะกัง ธะชัคคัง ปัจฉะโต อาสิ วาเม อังคุลิมาละกัง 11. ขันธะโมระปะริตตัญจะ อาฏานาฏิยะสุตตะกัง อากาเส ฉะทะนัง อาสิ เสสา ปาการะสัณฐิตา 12. ชินาณาวะระสังยุตตา สัตตะปาการะลังกะตา วาตะปิตตาทิสัญชาตา พาหิรัชฌัตตุปัททะวา 13. อาสิเสสา วินะยัง ยันตุ อะนันตะชินะเตชะสา วะสะโต เม สะกิจเจนะ สะทา สัมพุทธะปัญชะเร 14. ชินะปัญชะระมัชฌัมหิ วิหะรันตัง มะหีตะเล สะทา ปาเลนตุ มัง สัพเพเต มะหาปุริสาสะภา 15. อิจเจวะมันโต สุคุตโต สุรักโข ชินานุภาเวนะ ชิตุปัททะโว ธัมมานุภาเวนะ ชิตาริสังโฆ สังฆานุภาเวนะ ชิตันตะราโย สัทธัมมานุภาวะปาลิโต จะรามิ ชินะปัญชะเรติ

Romanised

(1) Chayasanakata phuttha, chetawa marang sawahanang, chatusacchasaphang rasang, ye piwingsu narasapha. (15) Itchewamanto sukutto surakkho, chinanuphawena chitupatthawo, thammanuphawena chitarisangkho, sanghanuphawena chitantarayo, sattham-manuphawa-palito, charami chinapanchareti.

Short version

ชินะปัญชะระ สัพปุริวาณัง รักขะตุสัพพะทา ชิ นะ ปัญ ชะ ระ ปะ ริ ตัง มัง รัก ขะ ตุ สัพ พะ ทา

English meaning

The chanter invites the twenty-eight Buddhas who conquered Mara to dwell on the crown of the head: the Buddha upon the head, the Dhamma in the eyes, the Sangha in the chest. Great disciples — Anuruddha, Sariputta, Kondanna, Moggallana, Ananda, Rahula, Kassapa, Mahanama, Sobhita, Kumara-Kassapa, Punna, Angulimala, Upali, Nanda, Sivali, and eighty great elders — take their places at points around the body. Protective suttas, among them the Ratana, Metta, Dhajagga, Angulimala, Mora and Atanatiya, form a shelter in the air and a wall about the reciter.

The last verse gathers the blessing: by the power of the Victor, danger is overcome; by the power of the Dhamma, enemies; by the power of the Sangha, obstacles. Protected by the true Dhamma, the chanter dwells in the Victor's cage.

How to recite

Begin with Namo Tassa, recited three times. The Kata Bucha Phra Somdej may be offered next, then the fifteen verses of the Chinnabanchon. There is also a short form, recited ten times.

Two short versions are in circulation. One reads ชินะปัญชะระ สัพปุริวาณัง รักขะตุสัพพะทา. The other, which is the more grammatical of the two and the one generally recommended, is recited syllable by syllable: ชิ นะ ปัญ ชะ ระ ปะ ริ ตัง มัง รัก ขะ ตุ สัพ พะ ทา. Both are taken to mean, "May the Chinabanchon paritta protect me always."

Lineage

The great recitation is bound to the name of Somdej To and to Wat Rakang, and it has become one of the best-known protective chants in Thailand.

A note on the text

Some printings add the line เอตาสีติ มะหาเถรา ชิตะวันโต ชิโนระสา. A prefix beginning Puttakamo labhe puttang, often found in later books, is a later addition and is not part of the original fifteen verses. That prefix is given separately, under Kata Bucha Phra Somdej.

Two short forms are also in circulation, both recited ten times. They mean: “May the Chinabanchon paritta protect me always.” The second wording, with each syllable set out in full, is the more grammatical of the two.