Thai text
Romanised
English meaning
No word-by-word translation is given on the sheet. These are the heart syllables of the Chuchok recitation as used in the lineage of Luang Phor Sompong of Wat Mai Pin Kliao.
How to recite
The official sheet gives the recitation in two lines, to be chanted for five rounds:
I TI SU KA TO CHA NA SU POR
CHU CHA GO SU KA TO I TI
5 ROUND
Accounts of this same lineage katha often begin with homage to the Buddha three times, and some describe lighting five incense sticks, before the five rounds. The sheet itself specifies five rounds.
Lineage
Chuchok (ชูชก, also written Chu Chok) is the elderly Brahmin of the Vessantara Jataka, known in the story for asking until he receives. In Thai amulet practice he became a figure of wealth, trade, and successful requests — not admired for greed, but for persistence in asking and obtaining.
This katha belongs to Luang Phor Sompong of Wat Mai Pin Kliao, in Mueang, Nakhon Pathom. In Thai he is known as หลวงพ่อสมพงษ์ ธีรธัมโม, and by his ecclesiastical title Phra Khru Prakan Laksaphiban (พระครูปราการลักษาภิบาล). The temple’s Thai name is วัดใหม่ปิ่นเกลียว. English spellings vary, including Wat Mai Pin Kliao, Wat Mai Pin Keow and Wat Mai Pin Kaew; the official sheet collected at the temple writes it as WAT. MAIPINKREW.
He was born on 21 November B.E. 2479 (1936) in Hankha, Chai Nat, and ordained in B.E. 2499 at Wat Tha Kritsana. He became the eighth abbot of Wat Mai Pin Kliao in B.E. 2510, later served as ecclesiastical head of Kamphaeng Saen district, and in later years as deputy ecclesiastical head and then advisor to the provincial sangha of Nakhon Pathom. He passed away on 26 June B.E. 2566 (2023), at the age of 86.
He is widely remembered as a student of the wicha lineage of Luang Pu Liu of Wat Rai Taeng Thong. His Chuchok, often called Chuchok Perm Phun Sap (ชูชกเพิ่มพูนทรัพย์), became known throughout the country after a temple ceremony in B.E. 2540 to set the luk nimit, when accounts circulated of a vendor at the fair winning a large lottery prize. From that time, his Chuchok has been especially associated with merchants, trade, and the granting of requests.
The recitation on this page follows an official katha sheet collected at the temple during my visit.
